1 00:04:08,400 --> 00:04:10,700 Şşşt! 2 00:05:52,200 --> 00:05:53,400 Şşşt! 3 00:09:43,700 --> 00:09:45,000 Ah! 4 00:11:05,300 --> 00:11:07,100 Günaydın Bayan Hoskins. 5 00:11:10,900 --> 00:11:12,600 Günaydın, 6 00:11:12,600 --> 00:11:13,900 Bay Grimsdale. 7 00:11:17,800 --> 00:11:20,100 Pitkin! Pitkin, bekle biraz! 8 00:11:20,100 --> 00:11:21,900 Dinle, açıklayabilirim. 9 00:11:22,800 --> 00:11:25,000 Pitkin, banyonun zeminine düştüm! 10 00:11:25,000 --> 00:11:27,400 Olası bir hikaye! 11 00:11:50,000 --> 00:11:51,800 Ah, Austin. Ben... 12 00:11:51,900 --> 00:11:54,500 devraldığına inanıyorum St Godrick'in bölümü bugün, 13 00:11:54,500 --> 00:11:55,800 değil mi? 14 00:11:55,800 --> 00:11:56,900 Evet efendim. 15 00:11:56,900 --> 00:12:00,500 Hm. Peki, biraz alabilirsin Grimsdale's Dairy'den gelen sorun. 16 00:12:00,500 --> 00:12:02,200 Ama bu çok da zor olmamalı. 17 00:12:02,300 --> 00:12:04,100 Sonuçta en iyi donanıma sahipsiniz 18 00:12:04,100 --> 00:12:05,600 ve ülkedeki en iyi süt. 19 00:12:05,700 --> 00:12:07,800 İhtiyacınız olan tek şey inisiyatif. 20 00:12:07,800 --> 00:12:09,400 Öyleyse kendi bölgene çık 21 00:12:09,400 --> 00:12:11,000 ve süt sat. 22 00:12:11,000 --> 00:12:12,400 Evet efendim. Görevi devral Bancroft. 23 00:12:12,400 --> 00:12:14,100 Şimdi kahvaltı için geri döneceğim. 24 00:12:14,100 --> 00:12:16,300 Daha sonra döneceğim. Peki efendim. 25 00:12:19,300 --> 00:12:21,500 Tamam beyler, devam edin. 26 00:12:48,400 --> 00:12:50,800 Sevgili Nellie'm bu sabah nasıl? 27 00:12:50,800 --> 00:12:52,000 Aç? 28 00:12:52,000 --> 00:12:53,200 Ben de öyle. 29 00:12:54,300 --> 00:12:55,600 Sadece şaka yapıyorum! 30 00:12:55,600 --> 00:12:57,600 Harekete geçsek iyi olur, geç kaldık! 31 00:12:58,800 --> 00:13:01,100 Ama arabayı tek başıma çekemezdim, değil mi? 32 00:13:20,400 --> 00:13:22,400 Süt! 33 00:13:24,300 --> 00:13:26,000 Süt! 34 00:14:44,400 --> 00:14:47,800 Sen bir eşe bile benzemiyorsun! 35 00:14:49,600 --> 00:14:51,300 ...dün gece geç kaldın! 36 00:14:51,300 --> 00:14:53,300 Dün gece geç kaldığım için endişelenme... 37 00:15:01,400 --> 00:15:04,300 Bırakın. Yemek bile yapamıyorsun iyi bir yemek. Devam et, 38 00:15:04,300 --> 00:15:05,800 dışarı çık... 39 00:15:05,800 --> 00:15:07,400 ve her şeyi biliyorum... 40 00:15:11,400 --> 00:15:13,000 Ah! 41 00:15:14,200 --> 00:15:15,400 Ah! 42 00:15:26,400 --> 00:15:27,600 Evet? 43 00:15:27,600 --> 00:15:29,200 Sütçü. 44 00:15:29,200 --> 00:15:30,600 Bugün yok. 45 00:15:35,200 --> 00:15:38,700 Son kez, Seni buradan kovmadan önce. 46 00:15:46,600 --> 00:15:48,600 Ah, teşekkür ederim Sütçü! 47 00:15:48,600 --> 00:15:50,600 Sevgilim, süt geldi! 48 00:15:50,600 --> 00:15:52,000 Bir fincan çay ister misin? 49 00:15:55,400 --> 00:15:57,600 Kulak deliğine bir klips takacaksın. 50 00:15:57,600 --> 00:16:00,300 Burası huzurlu bir mahalle Burada sorun istemiyoruz. 51 00:16:00,300 --> 00:16:01,800 Şimdi devam edin - çekilin! 52 00:16:12,100 --> 00:16:13,300 Nellie... 53 00:16:13,400 --> 00:16:14,700 Gözlerinizi açık tutun. 54 00:16:14,700 --> 00:16:16,100 Birisi şişelerimizi kırıyor. 55 00:16:16,100 --> 00:16:17,300 Hadi. 56 00:16:54,700 --> 00:17:00,500 57 00:17:00,500 --> 00:17:05,900 doğdukları gün gibi 58 00:17:05,900 --> 00:17:10,500 onlara bu hakkı vermemek 59 00:17:10,500 --> 00:17:15,300 60 00:17:15,300 --> 00:17:20,600 61 00:17:23,600 --> 00:17:27,600 62 00:17:28,900 --> 00:17:33,600 şamandırasını sürmek için 63 00:17:34,900 --> 00:17:39,300 onun turunu devralmak için 64 00:17:39,300 --> 00:17:44,900 bulunması gerekiyor 65 00:17:44,900 --> 00:17:50,000 66 00:18:19,600 --> 00:18:20,900 Kuyu? 67 00:18:20,900 --> 00:18:22,100 Evet, teşekkür ederim. 68 00:18:23,800 --> 00:18:25,800 Şişelerimi mi kırıyorsun? 69 00:18:25,900 --> 00:18:27,200 Dinle dostum... 70 00:18:27,200 --> 00:18:29,000 Senin derdin ne biliyor musun? 71 00:18:29,000 --> 00:18:31,400 Ne? Şüpheci bir zihnin var. 72 00:18:31,400 --> 00:18:33,700 Sırf bir çift gördüğün için kırık şişelerden, 73 00:18:33,700 --> 00:18:35,100 benim yaptığımı sanıyorsun. 74 00:18:35,100 --> 00:18:36,900 Ama burada neler olduğunu biliyorum. 75 00:18:36,900 --> 00:18:38,500 Ne? Gördüm. 76 00:18:38,500 --> 00:18:39,900 Ne? Onları izledim. 77 00:18:39,900 --> 00:18:41,100 DSÖ? 78 00:18:41,100 --> 00:18:42,500 Kediler. 79 00:18:42,500 --> 00:18:43,900 Onları suçlayamam. 80 00:18:43,900 --> 00:18:46,000 Neden bahsediyorsun? 81 00:18:46,000 --> 00:18:49,500 Darboğazlarınız var üstte karton tıpalar. 82 00:18:50,900 --> 00:18:53,900 Ama kuşlar gelip delikleri gagalıyor tıpalarda, değil mi? 83 00:18:54,800 --> 00:18:57,000 Bu kokuyu kolaylaştırır süt çıkıyor. 84 00:18:57,000 --> 00:18:58,400 Aa. Ne oluyor? 85 00:18:58,400 --> 00:19:00,800 Ne? Kediler geliyor, 86 00:19:00,800 --> 00:19:02,400 Kuşları korkut, 87 00:19:02,400 --> 00:19:03,700 etrafa bakıyorlar, 88 00:19:03,700 --> 00:19:05,600 sonra giderler... 89 00:19:06,800 --> 00:19:08,000 Şimdi ne olacak? 90 00:19:08,100 --> 00:19:09,200 Ne? 91 00:19:09,300 --> 00:19:11,000 Kafalarını içeri sokamıyorlar. 92 00:19:11,000 --> 00:19:13,600 Ahh. Ölçünün ötesinde hüsrana uğramış, 93 00:19:13,600 --> 00:19:16,100 çılgına dönüyorlar ve şişeleri parçala. 94 00:19:16,100 --> 00:19:17,500 Ha. 95 00:19:18,700 --> 00:19:19,800 Nasıl? 96 00:19:19,800 --> 00:19:21,000 Tekmeleyin onları. 97 00:19:23,400 --> 00:19:25,700 Bir kedi şişeye tekme atamaz değil ve onu parçala. 98 00:19:25,700 --> 00:19:27,100 Duymadın mı? 99 00:19:27,100 --> 00:19:29,200 Buradaki bütün kedilerin sert bir okşaması var. 100 00:19:29,200 --> 00:19:30,800 Öyle mi? 101 00:19:31,900 --> 00:19:34,200 Ama sen iki şişeni yere koydun onların yerine. Peki, 102 00:19:34,200 --> 00:19:36,400 orada durmamı beklemiyorsun ve onları tut, olur mu? 103 00:19:36,500 --> 00:19:38,300 Bana söyleneni yapacağım. 104 00:19:38,300 --> 00:19:39,900 Bunu burada, kitabımda yazdım. 105 00:19:41,300 --> 00:19:43,700 O tarafta iki şişe, 106 00:19:43,700 --> 00:19:45,400 ve O tarafta iki tane. 107 00:19:45,400 --> 00:19:46,800 ORADA bir tane, 108 00:19:46,900 --> 00:19:48,600 orada bir tane daha. 109 00:19:48,600 --> 00:19:50,500 Ve çeşitli teslimatlar. 110 00:19:51,800 --> 00:19:53,800 Sonuç olarak satışlarımız artar, 111 00:19:53,900 --> 00:19:55,700 ve Grimsdale's'e gidiyoruz. 112 00:19:57,500 --> 00:19:59,400 Müdürüne senden bahsedeceğim. 113 00:19:59,400 --> 00:20:01,200 Bay Hunter? Ah, memnun olacaktır. 114 00:20:01,200 --> 00:20:03,600 Dörtten beri çalışıyor bu sabah saat 115 00:20:03,600 --> 00:20:05,000 dinlenme dönemini yaşıyor. 116 00:20:05,000 --> 00:20:06,400 Sana onun adresini vereceğim. 117 00:20:06,400 --> 00:20:08,100 Ah evet? Nedir? 118 00:20:08,100 --> 00:20:09,700 İki Thorndale Bulvarı. 119 00:20:09,700 --> 00:20:11,000 İki Thorndale... 120 00:20:11,000 --> 00:20:12,700 İki numara Thorndale, Hunter'ın adı. 121 00:20:12,700 --> 00:20:14,400 Avcı'nın adı. Avcı. 122 00:20:15,500 --> 00:20:17,800 İki numara, Thorndale Bulvarı. 123 00:20:17,800 --> 00:20:18,800 Devam et Nellie. 124 00:20:18,800 --> 00:20:19,900 Avcı'nın adı. 125 00:20:19,900 --> 00:20:20,900 Hadi! 126 00:20:48,100 --> 00:20:49,700 Fazla kalmayacağım Nellie. 127 00:21:56,500 --> 00:21:58,800 Bunu nasıl durdurursunuz? 128 00:21:58,800 --> 00:22:00,200 Yardım edin Bay Hunter! 129 00:22:27,600 --> 00:22:28,800 Aah! 130 00:22:30,000 --> 00:22:32,200 Nasıl çıkacağım? 131 00:22:36,600 --> 00:22:38,700 Hey, çekil bacaklarımdan! 132 00:22:38,700 --> 00:22:40,500 Ahh! 133 00:22:40,600 --> 00:22:43,200 Neyse hepsini parçalıyor sana söylediğim gibi şişelerimiz. 134 00:22:43,200 --> 00:22:45,800 Ve başka şeyler de yapıyor - Müşterimiz kalmadı! 135 00:23:01,700 --> 00:23:04,800 Bu çok saçma; bunu yapabilirdik ön odanızda sohbet ettik. 136 00:23:34,200 --> 00:23:36,300 Kendi gözlerimle gördüm! 137 00:23:36,300 --> 00:23:37,700 Her iki şişeyi de kırdı 138 00:23:37,800 --> 00:23:39,400 onları tekmeledi ve ikisini de parçaladı. 139 00:23:42,300 --> 00:23:43,400 Nereye gitti? 140 00:23:45,000 --> 00:23:46,600 Yeter artık! 141 00:23:46,600 --> 00:23:49,000 Evet, bir kereliğine. 142 00:23:49,000 --> 00:23:50,300 Buna bir son... 143 00:23:52,000 --> 00:23:54,900 Öldüreceğim, öldüreceğim... 144 00:23:55,000 --> 00:23:56,600 Seni küçük parçalara ayıracağım. 145 00:23:56,600 --> 00:23:57,800 HAYIR! 146 00:23:59,800 --> 00:24:02,000 Ah, hayır, yapmıyorsun! 147 00:24:04,100 --> 00:24:05,500 Ben... 148 00:24:30,100 --> 00:24:31,700 Bay Grimsdale! 149 00:24:35,900 --> 00:24:37,300 Sayın Grimsdale, 150 00:24:37,300 --> 00:24:40,000 Konsolide Mandıralar müşterilerimizi çalıyorlar. 151 00:24:40,000 --> 00:24:42,600 Buraya dalmak için bir neden yok Kapıyı çalmadan Pitkin. 152 00:24:42,700 --> 00:24:45,000 Bu firmanın başkanı olarak buna hakkım var biraz mahremiyete. 153 00:24:45,000 --> 00:24:48,200 Ama Bay Grimsdale, çabalıyorlar topraklarımızı almak. 154 00:24:48,200 --> 00:24:50,400 Biliyorum ki. bir mektubum vardı dün onlardan. 155 00:24:50,400 --> 00:24:52,700 Yarısını onlara vermemi ister misin? tüm iş. 156 00:24:52,700 --> 00:24:56,100 İzin verirseniz, Ben gidip yemeğinizi hazırlayacağım. 157 00:24:56,100 --> 00:24:57,900 Ve senin. 158 00:25:03,500 --> 00:25:04,800 Ah... 159 00:25:04,800 --> 00:25:06,800 Satmayacaksın, siz misiniz Bay Grimsdale? 160 00:25:06,900 --> 00:25:08,100 Tabii ki hayır Pitkin. 161 00:25:08,100 --> 00:25:10,000 Hiçbir dev biçerdöver bana dikte edemez 162 00:25:10,000 --> 00:25:11,500 ve eğer Konsolide Mandıralar denerse, 163 00:25:11,500 --> 00:25:13,300 onları kıracağız. ONLARI kıracağız. 164 00:25:13,300 --> 00:25:15,000 Ama ONLARIN ABD'ye yapmak istediği şey bu! 165 00:25:15,100 --> 00:25:16,600 Aptal olma, Pitkin. 166 00:25:16,600 --> 00:25:18,700 Bütün şişelerimizi kırdılar bu sabah! 167 00:25:18,700 --> 00:25:21,400 Ne? Bu çok çirkin. Bu inanılmaz! 168 00:25:21,400 --> 00:25:23,500 1923'ten beri buradayım! 23! 169 00:25:23,500 --> 00:25:26,200 Bu firmayı babam kurdu 1890'da. 90! 170 00:25:26,300 --> 00:25:28,400 Genel müdürle konuşacağım. 171 00:25:28,400 --> 00:25:30,600 Backhurst çift bir, çift iki... 172 00:25:30,600 --> 00:25:32,600 B-A-C...B-A-C... 173 00:25:32,600 --> 00:25:34,600 Bir, bir... 174 00:25:34,600 --> 00:25:35,900 İki... 175 00:25:35,900 --> 00:25:38,100 İki, gelişen ikiyi unuttun. 176 00:25:39,100 --> 00:25:40,700 'Konsolide Mandıralar.' 177 00:25:40,700 --> 00:25:42,700 Bay Hunter, öyle. Bay Hunter, lütfen... 178 00:25:43,700 --> 00:25:44,800 Nasıl biliyorsun? 179 00:25:44,800 --> 00:25:46,400 Bay Hunter'ın ofisi. 180 00:25:46,400 --> 00:25:48,500 Bay Hunter lütfen. 181 00:25:48,500 --> 00:25:49,600 O orada değil. 182 00:25:49,700 --> 00:25:50,800 Nereden biliyorsunuz? 183 00:25:50,800 --> 00:25:52,500 Üzgünüm, o burada değil. 184 00:25:53,500 --> 00:25:55,300 Dinlenme dönemini yaşıyor. 185 00:25:55,300 --> 00:25:58,100 Ah, psişik olmaya çalışmayı bırak. Pitkin. Merhaba? 186 00:25:58,100 --> 00:26:00,600 Bay Hunter dinlenme dönemini yaşıyor. 187 00:26:01,900 --> 00:26:04,300 Bana nerede olduğunu söyler misiniz lütfen? 188 00:26:04,300 --> 00:26:06,000 O, bahçesinde. 189 00:26:07,300 --> 00:26:08,800 Bahçesinde değil, değil mi? 190 00:26:10,100 --> 00:26:11,500 Hayır, yeni geldi. 191 00:26:11,500 --> 00:26:12,900 Yanlış Pitkin! 192 00:26:12,900 --> 00:26:14,400 Bahçesinde değil. 193 00:26:14,500 --> 00:26:16,000 Bay Grimsdale. 194 00:26:16,100 --> 00:26:18,000 Grimsdale! 195 00:26:21,400 --> 00:26:23,800 Peki Austin nerede? İşte efendim. 196 00:26:23,800 --> 00:26:26,000 Ah. Beni görmek istediğinizi anlıyorum efendim? 197 00:26:26,000 --> 00:26:28,700 Burada benim yanımda durur muydun? seni görmek istemezsem ofise mi giderim? 198 00:26:28,700 --> 00:26:30,100 Şapkanı çıkar. 199 00:26:31,700 --> 00:26:33,000 Şimdi, Austin. 200 00:26:33,000 --> 00:26:34,100 Sen de benim kadar biliyorsun 201 00:26:34,100 --> 00:26:36,500 Grimsdale'ler doğrudan muhalefetiniz, değil mi? 202 00:26:36,500 --> 00:26:39,700 Sağ. Onların işten atılmasını istiyorum bir ay içinde. HAYIR! 203 00:26:39,700 --> 00:26:41,400 Daha da iyisi, bir hafta içinde. 204 00:26:41,400 --> 00:26:43,300 Bu biraz hızlı değil mi efendim? Biraz hızlı mı? 205 00:26:43,300 --> 00:26:45,000 Yeterince hızlı değil Austin. 206 00:26:45,100 --> 00:26:47,800 Bu dünyada yer yok küçük, kıkırdayan firmalar için. 207 00:26:47,800 --> 00:26:49,500 Ve aynı zamanda eski moda. Sağ. 208 00:26:49,500 --> 00:26:51,800 Hala at kullanıyorlar. 209 00:26:53,200 --> 00:26:54,700 At mı? 210 00:27:01,300 --> 00:27:02,500 Söyle bana... 211 00:27:03,900 --> 00:27:06,600 at hiç hastalanır mı? 212 00:27:07,700 --> 00:27:10,300 Yemeğinde bir şey demek istiyorsun zihinsel olarak karıştırmak için mi? 213 00:27:12,200 --> 00:27:15,200 Şimdi, Austin, gizli bir şey yok. 214 00:27:15,200 --> 00:27:18,400 Ama asıl önemli olan, eğer Grimsdale sütü teslim edemiyor. 215 00:27:18,400 --> 00:27:19,500 yapabiliriz. 216 00:27:24,300 --> 00:27:27,500 İlaç vaktiniz geldi Bay Hunter. Teşekkür ederim. 217 00:27:39,200 --> 00:27:40,700 Erken döndün, değil mi Pitkin? 218 00:27:40,700 --> 00:27:43,500 Evet. Bütün bu dolu şişeler de ne? hiç satmadın mı? 219 00:27:43,500 --> 00:27:45,900 Bakın, şimdi... Bay Grimsdale... Mm-hm? 220 00:27:45,900 --> 00:27:48,000 Konsolide Mandıralar, 221 00:27:48,000 --> 00:27:49,700 kiminle muhalifiz 222 00:27:49,700 --> 00:27:51,900 sızdılar... Ne yaptılar? 223 00:27:53,000 --> 00:27:54,400 Sızılmış. 224 00:27:54,400 --> 00:27:56,400 Hm. Rossington'a, 225 00:27:56,500 --> 00:27:58,400 Cartwright, 226 00:27:58,400 --> 00:28:00,900 ve Wood Caddesi. Ama sorun değil. sorun değil. 227 00:28:00,900 --> 00:28:02,600 Endişelenecek bir şey yok 228 00:28:02,700 --> 00:28:04,500 çünkü ben, ben... 229 00:28:04,500 --> 00:28:06,300 Blenheim'ı yeni ele geçirdik... 230 00:28:06,300 --> 00:28:08,300 Blenheim... Blenheim, Porchester, 231 00:28:08,300 --> 00:28:10,100 ve Porterhouse Yolu. 232 00:28:10,100 --> 00:28:11,800 Ama bu yeterince iyi değil Pitkin. 233 00:28:11,900 --> 00:28:13,600 Bundan daha iyisini yapmalısın. 234 00:28:13,700 --> 00:28:16,600 Daha iyi, neden bahsediyorsun? Elektrikli şamandıraları var 235 00:28:16,700 --> 00:28:18,000 bomba gibi yokuş yukarı gözyaşı döken. 236 00:28:18,100 --> 00:28:20,100 Şimdi, Nellie'den bekleyemezsin yokuş yukarı dörtnala koşmak 237 00:28:20,100 --> 00:28:23,100 Şimdi tam yükle tam esneme yapabilir misin? 238 00:28:23,100 --> 00:28:24,600 Kırbacın var değil mi? 239 00:28:26,300 --> 00:28:27,700 Nellie için mi? Hayır, yapmadım. 240 00:28:27,700 --> 00:28:29,800 Başka bir şey düşünmen gerekecek. 241 00:28:29,800 --> 00:28:32,400 Şu elektrikli şamandıralar. 242 00:28:32,400 --> 00:28:33,600 Hiç ters gider mi? 243 00:28:34,600 --> 00:28:35,800 Hayır. 244 00:28:37,700 --> 00:28:39,500 Yapabilirdim. Elektrik! 245 00:28:40,800 --> 00:28:42,200 Telleri yuvarlak olarak değiştirin. 246 00:28:42,200 --> 00:28:43,600 Bilirsin... 247 00:28:45,100 --> 00:28:46,600 Kısa devre! 248 00:28:47,700 --> 00:28:49,300 Hayır, hayır, hayır Pitkin. 249 00:28:49,300 --> 00:28:50,500 El altından hiçbir şey yok. 250 00:28:50,500 --> 00:28:51,600 Ama... 251 00:28:51,600 --> 00:28:53,400 eğer sütü teslim edemezlerse, 252 00:28:53,400 --> 00:28:54,700 yapabiliriz, değil mi? 253 00:29:16,900 --> 00:29:18,500 Austin benim adım. 254 00:29:18,600 --> 00:29:21,200 Konsolide Mandıralardan. 255 00:29:21,200 --> 00:29:22,600 Ahh. 256 00:29:22,600 --> 00:29:24,500 Ah, seni suçlamıyorum dostum. 257 00:29:24,500 --> 00:29:27,000 Ben senin yerinde olsaydım istemezdim benimle de el sıkışmak için. 258 00:29:30,100 --> 00:29:31,500 Ben kötüyüm dostum. 259 00:29:31,500 --> 00:29:33,500 Biliyorum ki. 260 00:29:33,500 --> 00:29:36,600 Eğer beni şimdi bu dükkandan kovarsan, 261 00:29:36,600 --> 00:29:39,200 ve sonra o sokaktaki bütün insanları topladım 262 00:29:39,200 --> 00:29:40,900 beni taşlamak için orada... 263 00:29:42,100 --> 00:29:45,200 tek kelime şikayet yok dudaklarımdan çıkacaktı. 264 00:29:46,500 --> 00:29:48,800 Çünkü neyi yanlış yaptığımı biliyorum dostum. 265 00:29:49,800 --> 00:29:51,700 Şişeleriniz kırıldı. 266 00:29:54,600 --> 00:29:56,900 Sanırım sana tüm bunları anlatmıştır. 267 00:29:56,900 --> 00:29:58,900 Hm. Evet. Sağ. Şimdi, 268 00:29:58,900 --> 00:30:01,700 Bir erkeğin şişeleri kırmak istemesine neden olan şey nedir? 269 00:30:03,000 --> 00:30:04,600 Baş ağrısı dostum. 270 00:30:05,700 --> 00:30:08,500 Bölücü, kör edici baş ağrıları. HAYIR! 271 00:30:09,600 --> 00:30:12,000 Ama bir daha asla - yeni bir şey buldum. 272 00:30:12,000 --> 00:30:15,100 Aspirin denir. 273 00:30:15,200 --> 00:30:17,700 Ama bu getirmeye yardımcı olmuyor Şişeleriniz geri geldi, değil mi? 274 00:30:17,700 --> 00:30:20,100 Buraya eli boş gelmemin faydası yok 275 00:30:20,100 --> 00:30:22,500 üzgün olduğumu söylemek için. 276 00:30:22,600 --> 00:30:24,200 Yani... 277 00:30:25,400 --> 00:30:26,800 İşte buradasın. 278 00:30:30,700 --> 00:30:32,000 Birkaç elma. 279 00:30:34,300 --> 00:30:36,000 Savaş emekli maaşımdan satın aldım. 280 00:30:43,500 --> 00:30:45,000 Atın için Mary. 281 00:30:45,000 --> 00:30:47,000 Nellie. 282 00:30:47,000 --> 00:30:49,500 Üzgünüm, ben... İsimleri görünce şok oluyorum. 283 00:30:49,600 --> 00:30:50,600 Sorun değil. 284 00:30:50,600 --> 00:30:51,700 Nellie. 285 00:30:52,700 --> 00:30:54,000 Buradan geliyorlar dostum. 286 00:30:55,100 --> 00:30:56,300 İşte oradan geliyorlar. 287 00:30:56,300 --> 00:30:57,600 Burada. 288 00:30:57,600 --> 00:30:59,900 Çok güzel bir at, şu Mary. 289 00:30:59,900 --> 00:31:01,100 Nellie. 290 00:31:02,100 --> 00:31:03,400 Nellie. 291 00:31:05,100 --> 00:31:06,600 Bunlar benim duygularım dostum. 292 00:31:24,300 --> 00:31:26,000 Kendimi aptal gibi gösterdim. 293 00:31:27,300 --> 00:31:29,000 Keşke şimdi buraya gelmeseydim dostum. 294 00:31:32,600 --> 00:31:34,500 Kendinden utanmıyor musun Pitkin? 295 00:31:34,600 --> 00:31:37,200 Böyle hoş bir adam. Çok acelecisin Pitkin! 296 00:31:38,100 --> 00:31:40,300 Sanmıyorum... Doğru, düşünmüyorsun! 297 00:31:40,300 --> 00:31:41,700 Bu senin sorunun. 298 00:31:41,800 --> 00:31:43,800 Peki o zaman hangisine sahip olacağım? 299 00:31:43,800 --> 00:31:45,200 Bunlar Nellie'nin! 300 00:31:45,200 --> 00:31:47,000 Her birimiz için bir tane ve geri kalanı Nellie, değil mi? 301 00:31:47,000 --> 00:31:48,200 En büyüğü sende. 302 00:31:48,200 --> 00:31:50,700 Sen en küçüğüne sahipsin - bu işleri eşitliyor, değil mi? 303 00:31:50,700 --> 00:31:52,200 Bunlar Nellie'nin, Nellie'nin. 304 00:31:53,200 --> 00:31:54,500 Nereye gidiyorsun? 305 00:31:54,500 --> 00:31:57,500 Bunları Nellie'ye vereceğim. O at hakkında endişelenmeyi bırak. 306 00:31:57,600 --> 00:32:00,100 Zamanı geldiğinde sana haber vereceğim onun elmalarına sahip olması için. 307 00:32:00,100 --> 00:32:01,600 Devam et, yapacak işlerin var. 308 00:32:03,900 --> 00:32:05,300 Peki nereye gidiyorsun o zaman? 309 00:32:05,300 --> 00:32:07,300 sadece sahip olacağım biraz sonra... dinlen. 310 00:32:46,200 --> 00:32:48,100 Şimdi? Evet, tamam. 311 00:33:31,300 --> 00:33:32,900 Bir dakika! 312 00:33:32,900 --> 00:33:34,800 Televizyonu açın! 313 00:33:36,700 --> 00:33:39,900 Ben sadece... Terliklerimi değiştiriyorum Pitkin. 314 00:33:41,500 --> 00:33:44,400 Peki, bu çok uzun sürmedi değil mi? 315 00:33:44,400 --> 00:33:45,700 Ne? 316 00:33:45,700 --> 00:33:48,100 O elmaları Nellie'ye veriyorum. Orada çiğnedi! 317 00:33:48,100 --> 00:33:49,800 Neden oturmuyorsun Pitkin? 318 00:33:49,900 --> 00:33:51,500 Televizyon izliyoruz. 319 00:33:51,500 --> 00:33:53,200 'Ee, elmayı hâlâ yemedin mi? 320 00:33:53,200 --> 00:33:55,100 Hayır, ceketimin cebinde. 321 00:34:37,000 --> 00:34:39,000 Hoş ve tatlılar, değil mi? 322 00:34:59,200 --> 00:35:00,900 Resim... 323 00:35:00,900 --> 00:35:02,300 Resim odak dışına çıktı. 324 00:35:06,100 --> 00:35:07,600 Mükemmel resim. 325 00:35:07,700 --> 00:35:09,100 Odaktan çıktı! 326 00:35:12,400 --> 00:35:14,300 Ah! 327 00:35:15,900 --> 00:35:18,300 Çarptım! 328 00:35:37,000 --> 00:35:38,500 Yüzme. 329 00:35:38,500 --> 00:35:39,800 Ama su yok. 330 00:35:39,900 --> 00:35:41,400 Ah. 331 00:35:41,400 --> 00:35:44,100 Su! Her yerde su! 332 00:35:45,100 --> 00:35:47,300 Ama içecek bir damla bile yok! 333 00:35:47,300 --> 00:35:49,600 İçmek. Demek olan bu! 334 00:35:49,600 --> 00:35:51,500 İkiniz de içiyordunuz, değil mi? 335 00:35:51,500 --> 00:35:54,000 Kendinizden utanmalısınız! 336 00:36:05,300 --> 00:36:06,700 HAYIR! 337 00:36:06,700 --> 00:36:10,200 HAYIR! Şu iğnelere vurmayı bırak! 338 00:36:10,200 --> 00:36:12,300 Kurtulmak! 339 00:36:12,300 --> 00:36:13,800 Dayanamıyorum! 340 00:36:13,800 --> 00:36:15,800 Ah! 341 00:36:23,900 --> 00:36:26,400 Bilincini kaybedene kadar içmek. 342 00:36:26,500 --> 00:36:28,400 Bence bu utanç verici. 343 00:36:29,400 --> 00:36:31,600 Nellie mi? Sepetinle ne yaptın? 344 00:36:34,800 --> 00:36:36,600 Kediler şişeleri kıramaz. 345 00:36:36,600 --> 00:36:38,600 Kimin yaptığını biliyorum! 346 00:36:38,600 --> 00:36:40,800 'Sert vuruş. Sert vuruşları var.' 347 00:36:40,800 --> 00:36:42,200 HAYIR! HAYIR! 348 00:36:42,300 --> 00:36:44,200 Austin'e sert bir darbe indirildi! 349 00:36:44,200 --> 00:36:46,900 Bunun bedelini savaş emekli maaşından ödedi! 350 00:36:46,900 --> 00:36:48,400 'Pitkin!' 351 00:36:48,400 --> 00:36:49,800 Bay Grimsdale mi? 352 00:36:49,800 --> 00:36:51,600 'Tak, Pitkin, tak!' 353 00:36:51,600 --> 00:36:53,500 'Atın için birkaç elma, Mary.' 354 00:36:53,500 --> 00:36:54,700 Nellie mi? 355 00:36:55,700 --> 00:36:57,200 Bay Hunter'ın bahçesi! 356 00:36:57,200 --> 00:36:59,000 'Seni öldüreceğim!' Ah... 357 00:36:59,000 --> 00:37:00,700 'SENİ ÖLDÜRECEĞİM!' 358 00:37:00,700 --> 00:37:02,300 Beni öldüremezsin! 359 00:37:02,300 --> 00:37:03,400 Birkaç elma... 360 00:37:07,400 --> 00:37:09,200 'Seni öldüreceğim!' 361 00:37:27,000 --> 00:37:28,200 Nellie... 362 00:37:35,000 --> 00:37:36,300 Nellie! 363 00:37:37,900 --> 00:37:39,600 Nellie! 364 00:37:49,000 --> 00:37:50,100 Hayır... 365 00:37:53,900 --> 00:37:55,200 Nellie... 366 00:38:06,100 --> 00:38:07,300 Nellie! 367 00:38:12,800 --> 00:38:14,400 Nellie, sorun ne? 368 00:38:16,500 --> 00:38:17,800 Nellie, uyan! 369 00:38:20,800 --> 00:38:22,100 Doktoru getireceğim! 370 00:38:27,500 --> 00:38:29,200 Doktor, doktor, 371 00:38:29,200 --> 00:38:30,600 doktor... 372 00:38:33,400 --> 00:38:34,900 Ah. 373 00:38:34,900 --> 00:38:36,600 Merhaba operatör... 374 00:38:36,600 --> 00:38:39,300 Cupley üç... 375 00:38:39,300 --> 00:38:41,300 3-3-3 lütfen. 376 00:38:41,400 --> 00:38:43,200 'Çifte üç, çift-üç.' 377 00:38:43,200 --> 00:38:45,400 Çift üç, çift üç. 378 00:38:45,400 --> 00:38:47,200 Evet, burası doktorun evi. 379 00:38:50,400 --> 00:38:51,800 Bu konuşan doktor! 380 00:38:51,800 --> 00:38:53,300 Bu Nellie. 381 00:38:53,300 --> 00:38:54,700 Nellie, merhaba! 382 00:38:54,700 --> 00:38:56,500 Ah, hayır, hayır... 383 00:38:56,500 --> 00:38:57,900 Bak, Nellie iyi değil. 384 00:38:58,000 --> 00:38:59,800 Ah. Belirtileri neler? 385 00:38:59,800 --> 00:39:01,300 O salak. 386 00:39:01,400 --> 00:39:03,000 Çoğu eş öyledir! 387 00:39:04,100 --> 00:39:05,900 Onun sorunu ne biliyor musun? 388 00:39:06,000 --> 00:39:07,600 Hayır, öyle mi? 389 00:39:07,600 --> 00:39:09,100 Gelip onu görebilir misin lütfen? 390 00:39:09,200 --> 00:39:11,800 Ah, korkarım ki çok meşgulüm şu anda. 391 00:39:11,800 --> 00:39:13,300 Tek bir şeyle... 392 00:39:13,300 --> 00:39:14,700 ve bir tane daha. 393 00:39:14,700 --> 00:39:15,900 Ne yapıyorsun orada? 394 00:39:15,900 --> 00:39:18,600 Şu anda işim yok. 395 00:39:18,600 --> 00:39:21,500 Hiç gelemez misin? 396 00:39:21,600 --> 00:39:24,100 Yapamayacağıma oldukça eminim uzaklaşmak için. 397 00:39:24,100 --> 00:39:25,900 Ama ayağa bile kalkamıyor! 398 00:39:26,000 --> 00:39:27,800 Ah, burada bir sürü insan var böyle! 399 00:39:27,800 --> 00:39:29,600 Burada her yerde yerde yatıyorlar. 400 00:39:29,600 --> 00:39:31,400 Sanırım hepsi hasta, ameliyatta. 401 00:39:31,400 --> 00:39:32,800 Burada ne yapacağım? 402 00:39:32,800 --> 00:39:34,400 Yapılacak en önemli şey 403 00:39:34,400 --> 00:39:36,200 onu sıcak tutmaktır. Evet, evet. 404 00:39:36,200 --> 00:39:37,700 Onu sıcak tut! 405 00:39:37,700 --> 00:39:40,400 Onu... yatağına yatırın. 406 00:39:40,400 --> 00:39:42,500 sıcak su şişesiyle, 407 00:39:42,500 --> 00:39:44,400 içinde biraz sıcak su var... 408 00:39:44,400 --> 00:39:46,900 Ah, uyku hapın var mı? 409 00:39:47,000 --> 00:39:48,200 Evet. İyi. 410 00:39:48,200 --> 00:39:49,900 Dolapta biraz var. 411 00:39:49,900 --> 00:39:51,900 İyi. En üst raftalar, Bunu biliyorum. 412 00:39:51,900 --> 00:39:53,400 İyi. Banyodalar. 413 00:39:53,400 --> 00:39:54,600 Muhteşem... 414 00:39:56,000 --> 00:39:57,400 O halde ona bir tane ver! 415 00:39:59,100 --> 00:40:01,400 Onlar... Zehir ve her şeyin içindeler. 416 00:40:02,500 --> 00:40:04,900 Bay Grimsdale öldü... 417 00:40:04,900 --> 00:40:06,900 Hayır, gitti. 418 00:40:06,900 --> 00:40:08,100 Ah! 419 00:40:20,600 --> 00:40:22,300 İşte bu, işte bu. 420 00:40:22,400 --> 00:40:23,900 Orada. 421 00:40:23,900 --> 00:40:26,200 Sabit - sabit, Nellie! 422 00:40:29,000 --> 00:40:30,300 Şşşt! 423 00:40:37,600 --> 00:40:39,800 Ah, kafam. 424 00:40:51,200 --> 00:40:53,000 Haydi Nellie. 425 00:40:55,000 --> 00:40:56,300 Hadi. 426 00:40:56,300 --> 00:40:57,500 Ah! 427 00:41:00,400 --> 00:41:01,500 Haydi, şimdi. 428 00:41:27,500 --> 00:41:29,900 Teşekkür ederim Nell. 429 00:41:37,200 --> 00:41:38,500 Kapıyı kapat. 430 00:41:40,600 --> 00:41:41,900 Aah! 431 00:41:47,900 --> 00:41:49,300 Hadi o zaman. 432 00:41:50,700 --> 00:41:52,000 Şşşt! 433 00:41:55,300 --> 00:41:56,700 Haydi Nell, ha? 434 00:41:56,700 --> 00:41:58,000 Hadi. 435 00:41:58,000 --> 00:41:59,400 Hadi, geri çekilin. 436 00:42:17,700 --> 00:42:19,000 Bay Grimsdale mi? 437 00:42:19,000 --> 00:42:21,600 Oh, lütfen - çok kötü bir durumum var kafamın içinde güm güm atıyor. 438 00:42:21,700 --> 00:42:23,100 İşte bu kadar Bay Grimsdale. 439 00:42:23,100 --> 00:42:25,600 Bu senin kafanda değil - yukarıdan geliyor... 440 00:42:38,100 --> 00:42:39,400 Uyu Nellie. 441 00:42:39,400 --> 00:42:40,900 Sabah kendinizi daha iyi hissedeceksiniz. 442 00:43:31,000 --> 00:43:32,100 Ah! 443 00:45:38,300 --> 00:45:40,600 Sen! 444 00:45:40,600 --> 00:45:42,700 SEN! 445 00:46:04,200 --> 00:46:07,300 Bunun bedelini ödeyeceksin Aldığın her kuruşa sahip olacağım! 446 00:46:07,300 --> 00:46:09,800 Buraya geri dön, geri dön! 447 00:46:31,800 --> 00:46:34,200 Ne yaptığını sanıyorsun? Ne? 448 00:46:34,200 --> 00:46:36,100 Atın nerede, Mary? 449 00:46:36,200 --> 00:46:37,500 Nellie. 450 00:46:37,600 --> 00:46:39,700 TÜM elmaları yedi mi? 451 00:46:39,700 --> 00:46:41,600 Ah, peki... 452 00:46:41,600 --> 00:46:43,100 Bay Grimsdale bir tane yedi 453 00:46:43,100 --> 00:46:45,400 ve tabii ki ben... 454 00:46:46,300 --> 00:46:47,300 Neden? 455 00:46:47,400 --> 00:46:48,600 Hiçbir şey. 456 00:46:48,600 --> 00:46:50,600 Ah, yani bu kadar mı? 457 00:46:50,600 --> 00:46:52,100 Bu yüzden Nellie... 458 00:46:52,100 --> 00:46:53,600 O elmalara uyuşturucu kattın! 459 00:46:53,600 --> 00:46:56,700 Ne olmuş? Ne olmuş? O... 460 00:47:01,300 --> 00:47:02,600 Bu bir savaş dostum. 461 00:47:02,600 --> 00:47:04,000 Savaş. 462 00:47:05,100 --> 00:47:10,000 Senin gibi küçük adamların hiç şansı yok. 463 00:47:39,400 --> 00:47:40,500 Hayır. 464 00:47:47,700 --> 00:47:49,400 Yapma! HAYIR! 465 00:48:08,200 --> 00:48:09,600 Bu savaş. 466 00:48:11,800 --> 00:48:13,300 Bay Grimsdale! 467 00:48:13,400 --> 00:48:15,300 BU SAVAŞ! 468 00:48:15,400 --> 00:48:16,900 Bay Grimsdale! 469 00:48:22,300 --> 00:48:24,000 Bay Grimsdale! 470 00:48:35,600 --> 00:48:37,100 Vur Pitkin, vur! 471 00:48:37,100 --> 00:48:38,700 Sana kaç kez söylemem gerekiyor? 472 00:48:38,700 --> 00:48:40,400 Bay Grimsdale, bu bir savaş! 473 00:48:40,400 --> 00:48:41,700 Bu ne? 474 00:48:41,700 --> 00:48:42,900 Peki... 475 00:48:42,900 --> 00:48:44,800 Biraz şanssızlık yaşadık. 476 00:48:44,800 --> 00:48:47,000 Konsolide el arabamızı parçaladı. 477 00:48:48,200 --> 00:48:49,500 Süt. Süt? 478 00:48:49,600 --> 00:48:50,800 Süt! 479 00:48:50,800 --> 00:48:52,000 Bu... 480 00:48:52,000 --> 00:48:53,400 Şey... 481 00:48:53,400 --> 00:48:56,300 Bu savaş. Savaş ya da savaş yok Pitkin, kapıyı çal! 482 00:48:56,300 --> 00:48:58,700 Drake'in bile bitirmesine izin verildi onun kase oyunu 483 00:48:58,700 --> 00:48:59,900 savaşa girmeden önce. 484 00:49:00,000 --> 00:49:01,700 İzin verirseniz... 485 00:49:07,200 --> 00:49:10,000 Üstelik yenildik Pitkin. 486 00:49:10,000 --> 00:49:12,100 Birleştirilmiş çok büyük. 487 00:49:15,600 --> 00:49:18,000 Dunkirk'teydin değil mi? Bay Grimsdale mi? 488 00:49:19,100 --> 00:49:21,700 Ne olurdu merak ediyorum o zaman vazgeçseydin? 489 00:49:23,100 --> 00:49:25,000 Haklısın Pitkin. 490 00:49:25,000 --> 00:49:26,400 Onlarla savaşacağız. 491 00:49:26,400 --> 00:49:28,500 Sütün son yarım litresine kadar. 492 00:49:34,700 --> 00:49:37,200 B-A-C... 493 00:49:37,200 --> 00:49:39,800 1-1-2... 494 00:49:40,800 --> 00:49:42,100 2. 495 00:49:43,300 --> 00:49:44,800 Bay Hunter'ın ofisi. 496 00:49:44,800 --> 00:49:46,300 Ah, bir dakika lütfen. 497 00:49:46,300 --> 00:49:47,800 Bay Hunter? Bay Grimsdale. 498 00:49:47,900 --> 00:49:49,500 Ona gitmesini söyle ve... 499 00:49:52,700 --> 00:49:54,300 'Şimdi beni dinle Grimsdale.' 500 00:49:59,600 --> 00:50:02,300 Bay Hunter, bir özür talep ediyorum! 501 00:50:03,600 --> 00:50:05,500 Bay Hunter golf oynamaya gitti. 502 00:50:06,900 --> 00:50:08,100 Golf oynamaya gittim. 503 00:50:08,100 --> 00:50:10,600 Bu adamın iyi bir derse ihtiyacı var - Onun da bir tane aldığını göreceğim. 504 00:50:10,600 --> 00:50:12,200 Doğruyu yanlıştan ayırması gerekiyor. 505 00:50:12,200 --> 00:50:14,000 Ona bunun öğretilmesi gerekiyor Bay Grimsdale. 506 00:50:14,000 --> 00:50:16,200 Peki Pitkin, defol git golf sahasına. 507 00:50:16,300 --> 00:50:18,100 Ben? Ama düşündüm ki SEN...? 508 00:50:18,100 --> 00:50:20,200 Pitkin, başkan benim. genel müdür. 509 00:50:20,300 --> 00:50:22,500 O sadece genel müdür. Durumumu düşün. 510 00:50:22,500 --> 00:50:25,900 Ona bunun iyi öğretilmesi gerekiyor tüm kötülükleri aşar. 511 00:50:28,000 --> 00:50:31,200 Yaptığı yanlışı görmesini sağla. 512 00:50:31,200 --> 00:50:34,300 Aşk komşusuna kötü niyet göstermez. 513 00:50:36,100 --> 00:50:39,700 Bu yüzden onu bırakalım karanlığın kötü işleri 514 00:50:39,700 --> 00:50:42,300 ve mütevazi ışığı yak. 515 00:50:42,300 --> 00:50:45,900 Ha? Güzel, Pitkin, güzel. 516 00:50:47,300 --> 00:50:48,900 Eh, kalk aşkım. 517 00:50:51,000 --> 00:50:52,700 Çok iyi Bay Grimsdale. 518 00:50:52,700 --> 00:50:54,600 Onun yanına gideceğim. 519 00:51:02,300 --> 00:51:03,700 Kafalar. 520 00:51:04,900 --> 00:51:06,600 Ah. Hm. 521 00:51:06,700 --> 00:51:07,900 Çok yazık, Albay. 522 00:51:32,900 --> 00:51:34,400 Affedersiniz... 523 00:51:36,800 --> 00:51:38,100 Ş! Ş! 524 00:51:39,100 --> 00:51:40,800 Şey... 525 00:51:40,900 --> 00:51:44,800 Bana nerede olduğunu söyler misin? Bay Hunter'ı bulabilir miyim? 526 00:51:59,900 --> 00:52:01,400 Öhöm! 527 00:52:29,900 --> 00:52:31,000 Ah! 528 00:52:31,100 --> 00:52:32,100 Vay be! 529 00:52:33,200 --> 00:52:34,300 Vay be! 530 00:52:34,300 --> 00:52:36,100 Kuyu. 531 00:52:41,300 --> 00:52:42,800 Bay Hunter? 532 00:52:42,900 --> 00:52:44,500 Ah, kahretsin ve patla! 533 00:52:44,500 --> 00:52:46,600 Neden olamıyorsun? 534 00:52:46,600 --> 00:52:49,100 Ah, ben... Özür dilerim, Rahip. 535 00:52:50,700 --> 00:52:52,800 Sana öğretilmelisin 536 00:52:52,900 --> 00:52:56,100 neyin doğru neyin yanlış olduğunu. 537 00:52:57,000 --> 00:52:58,500 Arkadaşlığınızı takdir ediyoruz Peder. 538 00:52:58,500 --> 00:53:01,100 ama oynamaya çalışıyoruz bir golf oyunu. Ah, mm. 539 00:53:11,800 --> 00:53:13,600 Şimdi! 540 00:53:15,700 --> 00:53:17,100 Onu alacağım! 541 00:53:17,100 --> 00:53:18,800 HAYIR! 542 00:53:37,800 --> 00:53:39,000 Onu bana ver. 543 00:53:48,900 --> 00:53:50,000 Slater... 544 00:53:51,300 --> 00:53:54,200 Slater, seni aptal! Eğer istiyorsa ona izin ver. 545 00:53:56,200 --> 00:53:58,900 Şimdi buraya geri dön. 546 00:54:06,500 --> 00:54:07,700 Bu çok saçma. 547 00:54:30,700 --> 00:54:33,000 Ah, biraz da şanssızlık var. 548 00:54:33,000 --> 00:54:35,000 O küçük 'ole'ye gitti. 549 00:54:36,200 --> 00:54:39,300 asla yapmayacağım oradan çıkarmayı başarabilir. 550 00:54:40,400 --> 00:54:41,700 Hadi. 551 00:54:50,600 --> 00:54:51,900 Ne gündü. 552 00:54:52,000 --> 00:54:55,300 Keşke gelmeseydim. Bu senin hatan. Ve onun. 553 00:55:03,600 --> 00:55:05,600 Anladım! Anladım! 554 00:55:05,600 --> 00:55:07,400 Yapmaman gereken... Onu yere koy! 555 00:55:18,500 --> 00:55:20,300 Bu sana iki vuruşa mal olacak Hunter. 556 00:55:20,400 --> 00:55:22,900 Arabama ne yaptığına bak! 557 00:55:22,900 --> 00:55:26,000 Sen...! Minnettarlığın nerede? 558 00:55:26,000 --> 00:55:28,000 Topunu bulan bendim. 559 00:55:28,000 --> 00:55:29,100 Hım! 560 00:55:29,100 --> 00:55:31,100 O top ve sen 561 00:55:31,100 --> 00:55:32,700 bana iki vuruşa mal oldu. 562 00:55:34,600 --> 00:55:36,900 Ah! 563 00:55:36,900 --> 00:55:38,100 Ah! 564 00:55:44,900 --> 00:55:46,100 Aah! 565 00:55:46,200 --> 00:55:47,900 Sevgili Albay! 566 00:55:47,900 --> 00:55:49,400 Neler oluyor? 567 00:55:50,300 --> 00:55:51,700 Tamam, tamam. 568 00:55:51,800 --> 00:55:53,000 Elbette. 569 00:56:24,200 --> 00:56:26,100 SEN! 570 00:56:28,400 --> 00:56:29,800 SEN! 571 00:56:29,800 --> 00:56:31,200 Ver o sopayı bana! 572 00:56:32,800 --> 00:56:34,500 Beynini döveceğim. 573 00:56:35,600 --> 00:56:36,800 Onu bana bırak. 574 00:56:47,200 --> 00:56:49,200 İtiraf mı edeceksin? Kesinlikle hayır! 575 00:56:49,200 --> 00:56:50,900 İşte bu kadar Bay Hunter. 576 00:56:50,900 --> 00:56:52,400 Asla, asla, asla 577 00:56:52,400 --> 00:56:53,600 öl deyin. 578 00:56:59,200 --> 00:57:01,100 Yakında alacağız Bay Hunter. 579 00:57:01,200 --> 00:57:02,400 Ne, orada mı? 580 00:57:04,200 --> 00:57:05,600 Bana bir bacak ver. 581 00:57:05,600 --> 00:57:07,300 Ben böyle bir şey yapmayacağım. 582 00:57:07,300 --> 00:57:08,900 Kabul etsen iyi olur, yaşlı adam. 583 00:57:10,000 --> 00:57:11,800 Uyanmak. 584 00:57:11,800 --> 00:57:13,100 Ayağını bana ver. 585 00:57:13,200 --> 00:57:14,600 Devam et, yukarı çık. 586 00:57:15,600 --> 00:57:17,100 Devam et! 587 00:57:24,700 --> 00:57:27,000 Biliyorsun, bu tam bir delilik Bu atışı denemek için Hunter. 588 00:57:27,100 --> 00:57:28,600 Bana yardım eder misiniz Albay? 589 00:57:31,100 --> 00:57:32,700 Ah! 590 00:57:32,700 --> 00:57:34,400 Ah! 591 00:57:46,700 --> 00:57:48,600 Neden pes etmiyorsun, Hunter? 592 00:57:48,700 --> 00:57:50,100 HAYIR! 593 00:58:03,500 --> 00:58:06,200 İşte burada Bay Hunter. Nerede? Orada. 594 00:58:06,200 --> 00:58:07,800 Ah, evet. 595 00:58:07,800 --> 00:58:09,200 Hadi bunun üstüne çıkalım. 596 00:58:09,200 --> 00:58:10,600 Evet, evet! 597 00:58:23,100 --> 00:58:24,100 Teşekkür ederim. 598 00:58:37,400 --> 00:58:39,500 Ah, evet. 599 00:58:39,500 --> 00:58:41,200 5'li demir Albay. 600 00:58:41,200 --> 00:58:43,500 Bu delilik. 601 00:58:45,700 --> 00:58:47,100 Tamam, geliyorum. 602 00:58:51,700 --> 00:58:54,000 Ahh! 603 00:58:54,100 --> 00:58:56,100 Devam etmek. Tut şunu... 604 00:58:56,100 --> 00:58:57,900 O dalı tutun! 605 00:58:57,900 --> 00:58:59,300 Ahh! 606 00:59:06,800 --> 00:59:08,200 Bay Hunter? Evet. 607 00:59:08,300 --> 00:59:09,800 Biz takılırken, 608 00:59:09,900 --> 00:59:12,100 seninle biraz konuşabilir miyim? Ne? 609 00:59:12,100 --> 00:59:13,800 Sizce bu adil mi 610 00:59:13,900 --> 00:59:15,100 büyük firmalar için 611 00:59:15,100 --> 00:59:17,300 küçük bir dükkan açmaya çalışmak işsiz mi? 612 00:59:17,300 --> 00:59:19,500 İlerleme çarklarını engelleyemezsiniz. 613 00:59:19,500 --> 00:59:21,600 Ama savaşmak yerine Bay Hunter, 614 00:59:21,600 --> 00:59:25,300 neden Konsolide Mandıralar ve Grimsdale birbirlerine yardım etmeye mi çalışıyor? 615 00:59:25,300 --> 00:59:27,500 Sanki şimdi sana yardım ediyormuşum gibi. 616 00:59:27,500 --> 00:59:29,100 Ah, Tanrı aşkına. 617 00:59:29,100 --> 00:59:30,400 Neden çeneni kapatmıyorsun? 618 00:59:33,000 --> 00:59:34,100 Ah! 619 00:59:34,100 --> 00:59:35,800 O kuş yuvasına gitti. 620 00:59:35,800 --> 00:59:37,200 Bunu görebiliyorum! 621 00:59:38,300 --> 00:59:39,400 Üstesinden gelmemi sağla. 622 00:59:39,500 --> 00:59:41,500 O halde bırak dalı! 623 00:59:47,900 --> 00:59:49,300 Biraz aşağı! 624 00:59:54,200 --> 00:59:55,700 Ha! 625 00:59:57,100 --> 00:59:59,700 Vay! 626 01:00:05,700 --> 01:00:07,500 Sen... 627 01:00:09,200 --> 01:00:10,800 Kabul etmek ister misin? 628 01:00:15,900 --> 01:00:18,400 Şahsen garanti ediyorum 629 01:00:18,500 --> 01:00:20,600 o Konsolide 630 01:00:20,700 --> 01:00:22,800 Grimsdale'i yok edecek 631 01:00:22,800 --> 01:00:25,000 bir hafta içinde! 632 01:00:26,900 --> 01:00:28,300 Bir saat içinde! 633 01:00:28,300 --> 01:00:29,500 Şimdi! 634 01:00:31,400 --> 01:00:36,300 Seni alana kadar bekle, seni korkunç küçük papaz, seni! 635 01:00:37,600 --> 01:00:39,100 Bay Grimsdale! 636 01:00:42,200 --> 01:00:43,800 Bay Grimsdale! 637 01:00:49,400 --> 01:00:51,400 Ve... 638 01:00:51,400 --> 01:00:52,800 Bakın Bayan Hosk... 639 01:00:52,800 --> 01:00:54,000 Ah! 640 01:00:54,000 --> 01:00:55,700 Sana Gladwys dememin sakıncası var mı? 641 01:00:55,700 --> 01:00:57,300 Yüzsüz! 642 01:00:57,300 --> 01:00:59,800 Düşünüyordum da, görüyorsun. 643 01:00:59,800 --> 01:01:03,000 O kadar güzel zamanlar yaşadık ki 644 01:01:03,100 --> 01:01:05,200 birlikte ve... Şey, 645 01:01:05,200 --> 01:01:06,600 Merak ediyordum... 646 01:01:07,700 --> 01:01:10,300 Bunu nasıl ifade edeceğimi pek bilmiyorum ama... 647 01:01:12,700 --> 01:01:14,200 Ben sadece... 648 01:01:14,200 --> 01:01:16,000 Gladwys, sorun nedir? 649 01:01:16,000 --> 01:01:18,000 Çok mutluyum! 650 01:01:22,600 --> 01:01:24,600 Bay Grimsdale mi? 651 01:01:28,300 --> 01:01:29,800 ÖNCE, Pitkin! 652 01:01:29,800 --> 01:01:30,900 Sonra değil! 653 01:01:42,600 --> 01:01:43,900 Kusura bakmayın... 654 01:01:43,900 --> 01:01:46,400 Hayır, sen burada kal. Pitkin, Kulağınıza bir söz istiyorum lütfen. 655 01:01:50,400 --> 01:01:52,700 Pitkin, yardımına ihtiyacım var. 656 01:01:52,700 --> 01:01:54,900 Yardım etmeye çalışıyorum Bay Grimsdale. 657 01:01:54,900 --> 01:01:56,900 Şimdi, az önce bir toplantım vardı Bay Hunter'la. 658 01:01:57,000 --> 01:01:58,600 Bay Hunter'ı unutun. 659 01:01:58,600 --> 01:02:00,900 Evet, katılıyorum; ona ihtiyacımız yok! 660 01:02:01,000 --> 01:02:02,400 Yakında birkaç fikrim daha olmalı 661 01:02:02,400 --> 01:02:04,800 Konsolide Mandıralara sahip olacak ABD'ye doğru sürünüyor. 662 01:02:04,800 --> 01:02:07,400 Pitkin! Bayan Hoskins'e aşığım. 663 01:02:07,400 --> 01:02:10,400 ama... Şey, bende yok ona evlenme teklif etme cesareti. 664 01:02:11,400 --> 01:02:13,500 almayı düşünmüyorsun şirketle evli 665 01:02:13,600 --> 01:02:16,100 drenaj deliğinin yarısına kadar mı? Şimdi eğer ona evlenme teklif edecek olsaydın 666 01:02:16,200 --> 01:02:18,400 benim adıma... Ben mi? Ne için? ..ve onun benimle evlenmesini sağla, 667 01:02:18,400 --> 01:02:21,100 o zaman konsantre olabilirim mandırada, görmüyor musun? 668 01:02:21,100 --> 01:02:23,200 Firmayı yeniden ayağa kaldırın. 669 01:02:23,200 --> 01:02:24,600 Ayağa kalk Pitkin! 670 01:02:58,500 --> 01:03:00,400 Çünkü o mutlu, Pitkin! 671 01:03:11,200 --> 01:03:12,700 Bayan Hoskins mi? 672 01:03:12,700 --> 01:03:14,100 Evet? 673 01:03:16,000 --> 01:03:19,200 Bayan Hoskins, hiç düşündünüz mü? evlenmek konusunda mı? 674 01:03:19,200 --> 01:03:22,500 Asla başka bir şey düşünmüyorum! 675 01:03:26,500 --> 01:03:28,100 Bir zaman geliyor 676 01:03:28,200 --> 01:03:30,200 bir erkeğin ne zaman evlenmesi gerektiği. 677 01:03:31,600 --> 01:03:35,900 Ama her zaman şanslı olmuyor istediğini bulman yeterli. 678 01:03:39,000 --> 01:03:40,500 Beni takip ediyor musun? 679 01:03:40,500 --> 01:03:42,300 Sanırım başlıyorum! 680 01:03:42,300 --> 01:03:45,300 Bay Grimsdale'in bundan haberi var mı? 681 01:03:46,500 --> 01:03:49,500 Oh, onun buna ihtiyacı var, o çok istekli düğünde. 682 01:03:49,500 --> 01:03:50,800 Düğün! 683 01:03:52,100 --> 01:03:54,100 O halde bir teklif? 684 01:03:54,200 --> 01:03:55,500 Evet! 685 01:03:55,600 --> 01:03:57,600 Şanslı bir kız değil miyim? 686 01:03:58,600 --> 01:04:00,300 Bir günde iki kez! 687 01:04:15,800 --> 01:04:17,200 Sorun ne Pitkin? 688 01:04:17,200 --> 01:04:18,800 Artık mutluyum! 689 01:04:25,600 --> 01:04:27,700 Bay Grimsdale eğer kabul ederseniz dedi ki: 690 01:04:27,800 --> 01:04:30,800 Mandırayı yeniden ayağa kaldıracaktı! 691 01:04:30,800 --> 01:04:32,700 Süt ürünleri umurumda değil! 692 01:04:32,700 --> 01:04:34,000 Evet! 693 01:04:34,000 --> 01:04:37,100 Bütün dünya bilmeli demek istediğimiz iş! 694 01:04:37,100 --> 01:04:38,700 Ah, Norman. 695 01:04:38,700 --> 01:04:40,400 harikasın! 696 01:04:40,400 --> 01:04:41,700 O zaman halledildi mi? 697 01:04:41,700 --> 01:04:43,300 Evet! 698 01:04:44,300 --> 01:04:45,900 Ne yapıyorsun? 699 01:04:46,000 --> 01:04:47,200 Bay Grimsdale! 700 01:04:47,200 --> 01:04:48,900 Bay GRIMSDALE! 701 01:04:48,900 --> 01:04:50,600 Bay Grimsdale! 702 01:04:54,200 --> 01:04:56,500 Biz evleneceğiz! 703 01:05:34,100 --> 01:05:35,800 Bunu doldurdum. 704 01:05:38,800 --> 01:05:41,200 Neden çocuk gibi davranmayı bırakmıyorsun? 705 01:05:41,300 --> 01:05:43,200 Benimle böyle konuşmaya cesaret etme benim dükkanımda. 706 01:05:43,300 --> 01:05:45,400 Neyin? Mağaza? 707 01:05:45,400 --> 01:05:46,900 Şuna bakın - çıplak! 708 01:05:46,900 --> 01:05:48,200 Neredeyse hiçbir şey kalmadı. 709 01:05:48,300 --> 01:05:49,600 Biraz tereyağı, birkaç yumurta. 710 01:05:49,600 --> 01:05:51,500 Eğer onun için olmasaydı seni aşk acısı çeken, 711 01:05:51,500 --> 01:05:53,600 birlikte koyabilirdik Konsolide Mandıralar 712 01:05:53,600 --> 01:05:56,200 iş dışında. ben değilim Artık aşk hastasıyım, değil mi Pitkin? 713 01:05:56,300 --> 01:05:58,000 Sana ne yapacağımı anlatacağım. Ne? 714 01:05:58,000 --> 01:05:59,400 Her şeye yeniden başlayacağım 715 01:05:59,400 --> 01:06:01,000 ve bu dükkanı tekrar ayağa kaldıralım. 716 01:06:01,000 --> 01:06:03,300 O zaman SİZE nasıl çalışılacağını göstereceğim. 717 01:06:03,300 --> 01:06:05,200 O gün olacak. 718 01:06:05,300 --> 01:06:07,000 Peki nereden başlayacaksınız? 719 01:06:07,100 --> 01:06:09,700 Ben? Ben de tasarruf ederek başlayayım. 720 01:06:09,700 --> 01:06:11,800 İşte bu - tasarruf edin! Yapmam gereken şey bu. 721 01:06:11,800 --> 01:06:13,900 Ve kurtulmanız gereken ilk şey Nellie'dir. 722 01:06:15,000 --> 01:06:17,600 Böylece onu eskiye götürebilirsin atların evi, şu anda. 723 01:06:17,600 --> 01:06:19,000 Sayın Grimsdale, 724 01:06:19,000 --> 01:06:21,000 eğer üzgün olduğumu söylersem 725 01:06:21,000 --> 01:06:22,300 Nellie kalabilir mi? 726 01:06:22,300 --> 01:06:24,200 Her şeye sahip olamazsın Pitkin. 727 01:06:24,200 --> 01:06:25,600 At VE Bayan Hoskins. 728 01:06:25,700 --> 01:06:27,100 Neden dükkanı almıyorsun? 729 01:06:27,100 --> 01:06:28,500 Dükkanı istemiyorum! 730 01:06:28,500 --> 01:06:30,400 Bayan Hoskins'i de istemiyorum. 731 01:06:31,600 --> 01:06:33,800 Bayan Hoskins'i istemiyor musun? 732 01:06:34,800 --> 01:06:36,100 Hayır. 733 01:06:36,100 --> 01:06:37,500 Ah, Pitkin. 734 01:06:38,600 --> 01:06:40,600 Özür dilerim, seni yanlış değerlendirdim. 735 01:06:40,600 --> 01:06:42,700 Artık her şey yoluna girecek. 736 01:06:47,500 --> 01:06:49,000 Nellie kalabilir mi yani? 737 01:06:49,000 --> 01:06:50,100 HAYIR! 738 01:07:11,400 --> 01:07:12,800 Nellie... 739 01:07:14,000 --> 01:07:15,400 Bir süredir, 740 01:07:15,400 --> 01:07:17,600 Bak, işler pek iyi gitmiyor. 741 01:07:17,700 --> 01:07:19,000 Ve... 742 01:07:19,000 --> 01:07:21,000 Bay Grimsdale şunu düşünüyor: 743 01:07:21,100 --> 01:07:22,700 Artık tasarruf etmeye başlamamızın zamanı geldi. 744 01:07:24,000 --> 01:07:26,700 Bu yüzden seni götürmeliyim yaşlı bir atlar evine. 745 01:07:28,200 --> 01:07:29,600 Ah, sorun değil. 746 01:07:29,600 --> 01:07:32,500 Bir nevi atların tatil kampına benziyor. 747 01:07:35,900 --> 01:07:37,200 Evet, işte bu. 748 01:07:39,900 --> 01:07:41,700 Atların tatil kampı gibi. 749 01:07:42,700 --> 01:07:44,700 Güzel yeşilin olacağı yer tarlalar ve... 750 01:07:46,100 --> 01:07:48,800 Ve erken kalkmana gerek kalmayacak sabahları da. 751 01:08:00,500 --> 01:08:03,000 gelip seni görebileceğim izin günlerimde. 752 01:08:04,500 --> 01:08:06,200 Hala... 753 01:08:10,000 --> 01:08:12,700 Sanırım yakında bulacaksın yeni bir arkadaş, değil mi? 754 01:08:31,000 --> 01:08:32,200 Merhaba. 755 01:08:32,300 --> 01:08:33,800 O zaman ava mı gidiyorsun? 756 01:08:34,900 --> 01:08:36,400 Kırmızı ceketin nerede? 757 01:08:38,200 --> 01:08:39,500 Haydi, Nell. 758 01:09:51,200 --> 01:09:52,400 Ah Nellie! 759 01:09:52,400 --> 01:09:54,000 Burada olmaman gerekiyor. 760 01:09:54,000 --> 01:09:56,300 Sen kaçtın. Aah! 761 01:10:07,800 --> 01:10:09,300 Ah... 762 01:10:09,300 --> 01:10:11,300 Seni nasıl reddedebilirim? 763 01:10:11,300 --> 01:10:13,100 Tamam, tekrar birlikte çalışacağız. 764 01:10:13,100 --> 01:10:14,700 kısa bir süreliğine de olsa. 765 01:10:14,700 --> 01:10:16,900 Pitkin! 766 01:10:17,900 --> 01:10:19,300 Sessiz ol Nellie! 767 01:10:19,300 --> 01:10:20,700 Evet, Bay Grimsdale? 768 01:10:23,000 --> 01:10:24,700 Aşağıda neler oluyor Pitkin? 769 01:10:24,800 --> 01:10:27,300 Hiçbir şey Bay Grimsdale. 770 01:10:27,400 --> 01:10:29,700 Ben... ben de işe başlayacaktım. 771 01:10:29,700 --> 01:10:31,900 O atı orada tutuyorsun. 772 01:10:31,900 --> 01:10:35,000 Bana karşı gelmeye nasıl cesaret edersin? Bir an önce ondan kurtulun. 773 01:11:14,500 --> 01:11:16,100 Şimdi dinleyin Bay Grimsdale... 774 01:11:17,200 --> 01:11:18,500 Bayan Hoskins! 775 01:11:18,600 --> 01:11:20,300 Bayan Grimsdale, lütfen. 776 01:11:20,300 --> 01:11:22,500 Evliydik - özel lisans. 777 01:11:23,600 --> 01:11:25,700 Seni bir an bile alıkoyamayacağım aşkım. 778 01:11:30,000 --> 01:11:31,600 Peki Pitkin? Nedir? 779 01:11:32,600 --> 01:11:34,000 Nellie ile ilgili Bay Grimsdale. 780 01:11:34,000 --> 01:11:36,100 Yemeğinin parasını kendim ödersem, onu tutabilir miyiz? 781 01:11:36,100 --> 01:11:37,700 Hayır, yapamayız. 782 01:11:37,700 --> 01:11:39,600 O zaman üzgünüm, ayrılmak zorunda kalacağım. 783 01:11:40,700 --> 01:11:43,100 Pitkin, anlamıyorsun, meteliksiz durumdayız. 784 01:11:43,200 --> 01:11:46,100 Bunu itiraf etmeye hazırım - Konsolide Mandıralar bizi yendi. 785 01:11:46,100 --> 01:11:47,700 Ama şimdi elbette 786 01:11:47,800 --> 01:11:51,000 Ek sorumluluklarımız göz önüne alındığında, 787 01:11:51,000 --> 01:11:53,500 Tekliflerini kabul etmeye karar verdim 788 01:11:53,600 --> 01:11:55,900 ve bizim işimizi onlarınkiyle birleştirmek. 789 01:11:55,900 --> 01:11:57,900 Ama yutulacağız Bay Grimsdale! 790 01:11:57,900 --> 01:11:59,700 Anlamsız. Firmadan talep edeceğim 791 01:11:59,700 --> 01:12:02,200 Grimsdale'in Konsolide Mandıraları olarak adlandırılacak, 792 01:12:02,200 --> 01:12:03,900 tam ortasından bölünecek. 793 01:12:04,000 --> 01:12:05,700 İşlerinin yarısını alacağız 794 01:12:05,700 --> 01:12:07,200 ve bizimkinin yarısını alacaklar. 795 01:12:07,200 --> 01:12:08,500 Ve... 796 01:12:08,500 --> 01:12:10,500 Sizce kim başkan olacak? 797 01:12:18,600 --> 01:12:20,000 Ya ben? 798 01:12:21,100 --> 01:12:24,400 Henüz seni asla hayal kırıklığına uğratmadım Pitkin, öyle mi? 799 01:12:45,000 --> 01:12:46,500 Peki ya Austin? 800 01:12:46,500 --> 01:12:48,700 Ondan kurtulacağız. Bütün şişelerimizi parçaladı 801 01:12:48,700 --> 01:12:49,900 ve dedi ki... Evet, evet - 802 01:12:49,900 --> 01:12:52,700 ve Hunter'ın da gitmesi gerekecek, ama hepsi zamanında, Pitkin. 803 01:12:52,800 --> 01:12:54,500 Yeni bir kadromuz olacak. 804 01:12:59,700 --> 01:13:02,900 İşte buradasın, bak - gör. Sör Roger Wedgewood. 805 01:13:03,000 --> 01:13:05,300 Başkan. Şey... 806 01:13:05,300 --> 01:13:07,800 Geçici. Hadi. 807 01:13:10,400 --> 01:13:12,900 Sir Roger Wedgewood'a bilgi verir misiniz? 808 01:13:12,900 --> 01:13:14,000 buradayım. 809 01:13:14,000 --> 01:13:16,200 Ah? Peki hangi isim lütfen? 810 01:13:16,200 --> 01:13:17,900 Thomas Grimsdale. 811 01:13:17,900 --> 01:13:20,200 Milletvekili. 812 01:13:21,200 --> 01:13:23,700 Ah. Evet elbette. 813 01:13:25,300 --> 01:13:27,400 Süt sahibi. 814 01:13:28,400 --> 01:13:31,300 Milletvekili Thomas Grimsdale, Sir Roger'ı görmeye. 815 01:13:32,500 --> 01:13:34,000 Evet. 816 01:13:34,000 --> 01:13:36,700 Yukarı çıkmak ister misiniz efendim? Dördüncü katta. 817 01:13:38,500 --> 01:13:41,300 Orada bir düğmeyi çözdün. 818 01:13:41,300 --> 01:13:42,400 Ah, özür dilerim efendim. 819 01:13:43,800 --> 01:13:45,800 Adınız ne? Huggins efendim. 820 01:14:08,700 --> 01:14:10,600 Sör Roger Wedgewood mu? Hayır. 821 01:14:10,600 --> 01:14:12,200 Fred Knowles. 822 01:14:19,300 --> 01:14:21,400 Günaydın. Bay Grimsdale mi? 823 01:14:21,400 --> 01:14:24,000 Evet ve Bay Pitkin. Nasılsınız? 824 01:14:26,500 --> 01:14:28,000 Bu tarafa gelir misin? 825 01:14:30,000 --> 01:14:33,000 Bayan...? Cartwright. 826 01:14:40,700 --> 01:14:42,100 Sör Roger mı? 827 01:14:42,100 --> 01:14:44,200 Bay Grimsdale ve Bay Pitkin. 828 01:14:44,200 --> 01:14:46,100 Ve bir yönetim kurulu toplantınız var iki dakika içinde. 829 01:14:46,100 --> 01:14:47,600 Teşekkür ederim Bayan Cartwright. 830 01:14:47,600 --> 01:14:49,300 Günaydın Grimsdale. 831 01:14:49,300 --> 01:14:51,400 Şey, Bay Pitkin. Günaydın Bay Pitkin. 832 01:14:51,400 --> 01:14:53,400 Bay Grimsdale. Grimsdale. 833 01:14:56,800 --> 01:14:58,400 Oturmaz mısınız beyler? 834 01:15:08,300 --> 01:15:09,500 Peki, şimdi Bay... 835 01:15:09,500 --> 01:15:11,000 Pitkin. Grimsdale. 836 01:15:11,100 --> 01:15:13,400 Grims... Grimsdale. 837 01:15:14,500 --> 01:15:15,900 Grimsdale bir çağrıştırıyor. 838 01:15:17,000 --> 01:15:19,900 Ancak hiçbir belirtim yok... 839 01:15:19,900 --> 01:15:21,500 Grimsdale'in Süt Ürünleri. 840 01:15:21,500 --> 01:15:23,100 Grimsdale'in Süt Ürünleri. 841 01:15:24,700 --> 01:15:26,000 Evet elbette. 842 01:15:27,000 --> 01:15:28,600 Başımıza çok büyük bela açtın. 843 01:15:28,700 --> 01:15:29,900 Öyle mi? 844 01:15:29,900 --> 01:15:31,200 Bunu sevdim! 845 01:15:31,200 --> 01:15:33,000 Sonunda uzlaşmaya mı karar verdin? 846 01:15:33,100 --> 01:15:35,300 Şey... Biliyorsun, bunu sürdürmek istemiyoruz... 847 01:15:35,300 --> 01:15:37,900 Çok mantıklısın. 848 01:15:37,900 --> 01:15:40,100 Şimdi yapmamız gereken bir sonraki şey... 849 01:15:40,100 --> 01:15:43,400 Ne? Ne? 850 01:15:43,400 --> 01:15:46,400 Temel ayrıntıları tartışmak. 851 01:15:46,400 --> 01:15:49,400 Peki aklımızdan geçenler... 852 01:15:49,400 --> 01:15:51,000 Benimle... 853 01:15:52,400 --> 01:15:53,700 İçeri gel Walter, olur mu? 854 01:15:54,800 --> 01:15:57,800 Ve sabırsızlıkla bekleyeceğim birazdan başka bir tartışma. 855 01:15:57,800 --> 01:15:59,400 Bol bol sohbet ve çay içeceğiz. 856 01:15:59,400 --> 01:16:00,800 birbirimizi tanır tanımaz. 857 01:16:00,900 --> 01:16:03,100 Ve şimdi eğer beni affederseniz... 858 01:16:04,900 --> 01:16:07,200 Önemli bir yönetim kurulu toplantım var katılmak. 859 01:16:08,100 --> 01:16:09,800 Ah, Avcı. 860 01:16:09,900 --> 01:16:12,400 Bay Grimsdale ve Bay Pitkin. 861 01:16:20,100 --> 01:16:21,800 Hunter, uzlaşmak istiyorlar. 862 01:16:21,800 --> 01:16:23,600 Lütfen onlarla ilgilenecek kadar iyi olun. 863 01:16:23,600 --> 01:16:25,900 İyi günler Bay Grimsdale. Pitkin. 864 01:16:31,700 --> 01:16:33,300 Beni takip et. 865 01:16:40,100 --> 01:16:41,500 Çok güzel. 866 01:16:44,800 --> 01:16:47,200 Peki beyler, şartlarınız neler? 867 01:16:50,200 --> 01:16:52,500 Oh, işimizin yarısını alabilirsin, 868 01:16:52,500 --> 01:16:54,800 ama tabii ki seninkinin yarısını isteyeceğiz. 869 01:16:54,800 --> 01:16:58,800 Ve çağrılması gerekiyor Grimsdale'in Konsolide Mandıraları 870 01:16:58,800 --> 01:17:00,100 VE... 871 01:17:00,100 --> 01:17:02,500 O başkan olacak. 872 01:17:02,500 --> 01:17:04,200 O...?! 873 01:17:04,200 --> 01:17:05,600 Sen deli misin? 874 01:17:05,700 --> 01:17:08,700 Yoksa inanman mümkün mü ne diyorsun? 875 01:17:08,700 --> 01:17:10,700 Ah, hayır, kesinlikle hayır! 876 01:17:10,700 --> 01:17:12,200 Şimdi dışarı çık! 877 01:17:12,200 --> 01:17:13,700 Gitmeden önce - 878 01:17:13,700 --> 01:17:15,800 buraya gelin, ikinize de bir şey göstereyim. 879 01:17:15,800 --> 01:17:18,700 Bunu görüyor musun? Bunların hepsi biziz. 880 01:17:18,700 --> 01:17:20,000 Grimsdale'in... 881 01:17:20,000 --> 01:17:21,700 Ah, Grimsdale'in... 882 01:17:26,800 --> 01:17:28,000 Doğru! 883 01:17:29,200 --> 01:17:31,200 Grimsdale'in kaderi bu! 884 01:17:31,300 --> 01:17:32,800 Gitti! Anlamak? 885 01:17:32,800 --> 01:17:34,100 Gitmiş! 886 01:17:34,100 --> 01:17:36,100 Hepsi bitti! 887 01:17:37,700 --> 01:17:39,300 Yok edildi. 888 01:17:39,300 --> 01:17:42,200 Artık mevcut değil. 889 01:17:42,200 --> 01:17:43,600 Şimdi, 890 01:17:43,600 --> 01:17:45,100 dışarı! 891 01:17:45,200 --> 01:17:47,300 DIŞARI! Sen... 892 01:17:47,400 --> 01:17:48,600 Dışarı! 893 01:17:50,500 --> 01:17:51,800 Şaka yapıyor, değil mi? 894 01:17:51,800 --> 01:17:54,300 Devam et - hahahaha! 895 01:17:56,800 --> 01:17:59,300 Bu gece eve geldiğinde ve bir fincan çay içmek için can atıyorum 896 01:17:59,300 --> 01:18:03,600 umarım bir damla bile içmemişsindir evde süt! Alacak mısın? 897 01:18:07,800 --> 01:18:10,800 Şimdi bakmamız gerektiğini düşünüyorum Grimsdale'in kira kontratı dosyası. 898 01:18:12,600 --> 01:18:14,000 Evet Bay Hunter! 899 01:18:21,400 --> 01:18:23,000 Beni bekleyin Bay Grimsdale! 900 01:18:25,000 --> 01:18:26,400 Ahh! 901 01:18:28,000 --> 01:18:30,200 Pitkin! Asansör sıkışmış! 902 01:18:34,300 --> 01:18:37,000 Pitkin, yardım et! Sakin olmaya çalışın! 903 01:18:38,100 --> 01:18:40,000 Biraz yardım alacağım! 904 01:18:50,500 --> 01:18:51,900 Yangın nerede? 905 01:18:52,000 --> 01:18:53,500 Ateş? Bilmiyorum. 906 01:18:59,800 --> 01:19:01,100 Yardım! 907 01:19:01,100 --> 01:19:03,400 Bay Grimsdale asansörde mahsur kaldı! 908 01:19:04,500 --> 01:19:06,200 "Yangın nerede?" 909 01:19:08,600 --> 01:19:09,700 Ateş? 910 01:19:09,700 --> 01:19:10,700 Ateş! 911 01:19:10,800 --> 01:19:12,600 Bay Grimsdale! 912 01:19:13,500 --> 01:19:14,900 Şey... 913 01:19:14,900 --> 01:19:16,100 Bay Grimsdale! 914 01:19:16,100 --> 01:19:17,600 Yangın var! 915 01:19:17,600 --> 01:19:19,000 Yangın mı? 916 01:19:19,000 --> 01:19:21,500 Evet! Çıkarın beni buradan! 917 01:19:21,600 --> 01:19:23,700 Bu işi bana bırakın Bay Grimsdale! 918 01:19:23,700 --> 01:19:25,800 Yapabileceğin en kötü şey 919 01:19:25,800 --> 01:19:27,700 panik yapmaktır! 920 01:19:28,600 --> 01:19:29,800 Vay! 921 01:19:48,400 --> 01:19:50,400 İtfaiyeyi gönderin! 922 01:19:51,800 --> 01:19:53,800 Alarmı çal! 923 01:19:53,800 --> 01:19:55,500 Buldum Bay Grimsdale! 924 01:19:55,500 --> 01:19:56,600 Ah! 925 01:19:58,600 --> 01:19:59,800 Pitkin, yardım et! 926 01:20:19,000 --> 01:20:20,800 Pitkin, neredesin? 927 01:20:23,100 --> 01:20:25,800 Pitkin, yardım et! 928 01:20:55,200 --> 01:20:56,500 Yardım! 929 01:20:57,900 --> 01:20:59,700 Ateş! 930 01:20:59,700 --> 01:21:01,200 Ateş? 931 01:21:02,200 --> 01:21:04,300 Ateş! 932 01:21:04,300 --> 01:21:05,700 Ateş! 933 01:21:06,800 --> 01:21:08,500 Ateş! 934 01:21:08,600 --> 01:21:11,000 Evet biliyorum! 935 01:21:11,000 --> 01:21:12,800 Bütün bina alevler içinde. 936 01:21:12,800 --> 01:21:14,400 Ah! Ah! 937 01:21:14,400 --> 01:21:16,700 Kendini çek... Kendini toparla! 938 01:21:16,800 --> 01:21:19,500 Hepsini bu katta uyaracağım, anladın mı? 939 01:21:19,600 --> 01:21:21,700 Ve sen de onlara yukarıda anlat. 940 01:21:22,800 --> 01:21:24,400 Hey, hey, hey! 941 01:21:24,400 --> 01:21:27,300 Hepsini aşağıda anlatacağım. 942 01:21:28,700 --> 01:21:30,500 Ateş edin, herkes dışarı! 943 01:21:30,600 --> 01:21:32,800 Yardım! Pitkin, lütfen! 944 01:21:32,800 --> 01:21:34,300 Boğulacağım! 945 01:21:34,400 --> 01:21:36,700 Alevler yalıyor binanın her tarafında! 946 01:21:36,700 --> 01:21:38,200 Duvara vuruyorlar! 947 01:21:38,200 --> 01:21:40,600 Yardım! Ateş! Ateş! 948 01:21:44,700 --> 01:21:46,200 Yangın burada! 949 01:21:46,200 --> 01:21:47,600 Oraya park et! 950 01:22:01,200 --> 01:22:03,200 Tamam, dört sıra hortum alın binanın içine 951 01:22:03,300 --> 01:22:05,800 ve merdiveni yukarı çıkaracağım dördüncü kata. Peki efendim. 952 01:22:11,000 --> 01:22:12,200 Hey! 953 01:22:12,200 --> 01:22:13,600 Geri çekilin! 954 01:22:13,600 --> 01:22:15,200 Bay Grimsdale'e hava verin! 955 01:22:15,300 --> 01:22:17,200 Asansörde mahsur kaldı! Değil mi? 956 01:22:19,600 --> 01:22:21,500 Herkes aşağıya! 957 01:22:29,600 --> 01:22:30,900 Sorun değil Bay Grimsdale! 958 01:22:30,900 --> 01:22:32,500 İtfaiye burada! 959 01:22:32,500 --> 01:22:35,200 Artık endişelenecek bir şey yok! 960 01:22:35,200 --> 01:22:37,000 İyi çocuk! 961 01:22:37,000 --> 01:22:39,000 Beni duyacağını düşünmemiştim. 962 01:22:39,100 --> 01:22:41,000 Ha? Sen şefsin, değil mi? 963 01:22:41,000 --> 01:22:43,400 Evet. Biraz ateşin var burada, senin ellerinde. 964 01:22:43,400 --> 01:22:46,000 Elimden geleni yaptım ve şimdi bu size kalmış. Çok teşekkür ederim. 965 01:22:46,000 --> 01:22:48,600 Seni fotoğrafa koyacağım. Asansörde sıkışmış bir adam var. 966 01:22:49,900 --> 01:22:51,400 Grimsdale'in adı. 967 01:22:51,400 --> 01:22:53,100 Orada mısın Yardım! 968 01:22:53,100 --> 01:22:54,800 İşte buradasın. İyi bir iş başardın. 969 01:22:54,900 --> 01:22:57,000 Doğru, Huggins - zirvede asansör şaftı 970 01:22:57,100 --> 01:22:59,100 ve gerilimi serbest bırakmaya çalışın. Bunu alacağım. 971 01:22:59,100 --> 01:23:01,400 Bunu Huggins için tut. Harris! 972 01:23:01,400 --> 01:23:02,700 Hangisi Harris? 973 01:23:02,700 --> 01:23:05,600 Hadi Harris, acele et. Yangın var! 974 01:23:05,600 --> 01:23:07,500 Ahh! 975 01:23:07,500 --> 01:23:09,200 Dikkatli olun! 976 01:23:09,200 --> 01:23:10,600 Sorun değil Bay Grimsdale - 977 01:23:10,600 --> 01:23:13,600 seni oradan çıkaracağız iki dakika içinde. Değil mi Şef? 978 01:23:15,100 --> 01:23:16,900 Şef? 979 01:23:20,100 --> 01:23:21,700 İyi misin şef? 980 01:23:22,700 --> 01:23:23,800 Emri ver... 981 01:23:23,800 --> 01:23:25,700 Ha? Emri ver... 982 01:23:25,700 --> 01:23:26,800 Neyi ver? 983 01:23:26,800 --> 01:23:28,000 Emri ver... 984 01:23:28,000 --> 01:23:29,500 Hiçbir emir veremem 985 01:23:29,500 --> 01:23:31,700 beni hiç dikkate almayacaklar. Ben yetkili değilim! 986 01:23:35,800 --> 01:23:38,100 Yani... Sorumlu ben miyim demek istiyorsun? 987 01:23:40,300 --> 01:23:41,500 Şef! 988 01:24:03,700 --> 01:24:05,700 Evet beyler. Artık emirleri veriyorum 989 01:24:05,700 --> 01:24:07,400 o halde biraz disipline sahip olalım. 990 01:24:07,400 --> 01:24:09,200 Git dediğimde dönmeni istiyorum su açık 991 01:24:09,200 --> 01:24:10,200 ve şarj etmek için hazır olun. 992 01:24:10,300 --> 01:24:12,400 Ama hala insanlar kaldı Binada efendim. 993 01:24:12,400 --> 01:24:14,800 Eğer yangını söndürürsek, yapmayacaklar Gitmek zorundalar, değil mi? 994 01:24:14,800 --> 01:24:17,100 Su! Hortum! Bunu alacağım. 995 01:24:17,100 --> 01:24:19,700 Su verin. 996 01:24:21,200 --> 01:24:22,600 Su geliyor efendim. 997 01:24:22,600 --> 01:24:24,900 Beni takip et - hücum et! 998 01:24:31,100 --> 01:24:34,100 Ah! 999 01:24:52,300 --> 01:24:55,000 Biri beni buradan çıkarsın! 1000 01:25:17,900 --> 01:25:19,500 Yardım! 1001 01:25:21,500 --> 01:25:23,200 Aah! 1002 01:26:08,200 --> 01:26:11,100 Ah! Seni pis şeytan! 1003 01:26:11,200 --> 01:26:12,600 Kapat şunu! 1004 01:26:13,800 --> 01:26:16,500 Şaka yapmanın zamanı değil! 1005 01:26:19,000 --> 01:26:21,000 Yangın söndürücü. 1006 01:26:42,200 --> 01:26:44,600 Ah! Aah! Ah! 1007 01:26:44,600 --> 01:26:47,200 Ah! Ah, Bay Hunter! 1008 01:26:56,000 --> 01:26:58,100 Ateş! Herkes dışarı! 1009 01:26:58,200 --> 01:27:00,100 Ateş? Ateş! 1010 01:27:00,200 --> 01:27:01,500 Bayan Curry, dosyalar! 1011 01:27:01,600 --> 01:27:04,200 Dosyalar! Bayan Curry, lütfen. Dosyalar! 1012 01:27:34,600 --> 01:27:36,900 Bu nereye gidiyor? Dosyalar nerede? 1013 01:27:38,600 --> 01:27:40,700 Lütfen biri yardım etsin! 1014 01:27:40,700 --> 01:27:42,500 Pitkin, neredesin? 1015 01:27:42,500 --> 01:27:45,200 Aldığınız zaman... Bırakın gitsin! 1016 01:27:46,500 --> 01:27:48,900 Ayaklarınızı sabit tutun. 1017 01:27:49,000 --> 01:27:50,400 Nefes alın! 1018 01:27:50,400 --> 01:27:52,800 Ben! Peki, o zaman nefes ver! 1019 01:28:06,500 --> 01:28:09,200 O gitti. Suyumuz bitti efendim. HAYIR! Evet. 1020 01:28:09,200 --> 01:28:11,100 Ah hayatım. 1021 01:28:12,200 --> 01:28:13,500 Burada bekle. 1022 01:28:35,200 --> 01:28:37,200 Suyun nerede olduğunu bilen var mı? 1023 01:28:46,000 --> 01:28:47,700 Hey! Burada ne yapıyorsun? 1024 01:28:47,700 --> 01:28:49,200 Yangından ben sorumluyum. 1025 01:28:52,800 --> 01:28:55,000 Ona dokunmayın, rahat bırakın! 1026 01:28:55,000 --> 01:28:56,700 Grimsdale'i mahvettin. 1027 01:28:56,700 --> 01:28:58,600 şimdi Consolidated'in yanmasını istiyorsunuz! 1028 01:29:06,000 --> 01:29:07,900 Onun ortadan kaybolması uzun sürmedi, değil mi? 1029 01:29:11,100 --> 01:29:13,000 Hey sen! 1030 01:29:14,700 --> 01:29:16,900 Buraya geri dön. 1031 01:29:16,900 --> 01:29:19,200 Şimdi bakın, sorumlu siz misiniz? bu öfke için mi? 1032 01:29:19,200 --> 01:29:21,300 Ben genel müdürüm. 1033 01:29:21,300 --> 01:29:23,600 Ve ben İtfaiye Şefiyim; yangın nerede? 1034 01:29:23,600 --> 01:29:26,600 Eğer itfaiye şefiyseniz, Yangının nerede olduğunu bilmelisin! 1035 01:29:26,600 --> 01:29:28,900 Ateş yok - salağın teki ortalığı karıştırıyordu 1036 01:29:28,900 --> 01:29:30,200 duman temizleyici ile. 1037 01:29:30,200 --> 01:29:31,500 Az önce düzelttim. 1038 01:29:31,500 --> 01:29:33,000 Haydi beyler! 1039 01:29:33,000 --> 01:29:34,200 Öylece durmayın! 1040 01:29:34,200 --> 01:29:35,800 Ateş yok! 1041 01:29:37,600 --> 01:29:39,700 Suyu açın... açın! 1042 01:30:53,500 --> 01:30:55,500 Aferin Pitkin. 1043 01:30:55,500 --> 01:30:56,800 Pitkin, aferin. 1044 01:31:00,200 --> 01:31:02,500 Bunun için sana on yıl hapis cezası vereceğim. 1045 01:31:04,900 --> 01:31:07,000 Neyi beğendiğinizi görebilirsiniz. 1046 01:31:07,100 --> 01:31:09,400 Beni darağacında idam ettirebilirsin. 1047 01:31:09,400 --> 01:31:11,600 Beni giyotine bile asabilirsin. 1048 01:31:11,600 --> 01:31:13,200 Her zamanki gibi 1049 01:31:13,200 --> 01:31:16,600 Sadece yardım etmeye çalışıyordum ki bu da senin hakkında söyleyebileceklerimden daha fazlası 1050 01:31:16,600 --> 01:31:18,100 ya da senin payın. 1051 01:31:18,100 --> 01:31:19,900 Bütün bunlar hiçbir şey değil 1052 01:31:19,900 --> 01:31:22,000 bize yaptıklarınla kıyaslandığında. 1053 01:31:22,000 --> 01:31:24,400 Sen ve kirli yöntemlerin 1054 01:31:24,400 --> 01:31:26,400 Süt işletmemizi iflasa sürükledik. 1055 01:31:26,400 --> 01:31:28,900 Şşşt. Susmayı boş ver! 1056 01:31:28,900 --> 01:31:31,100 Herkese anlatacağım! 1057 01:31:34,100 --> 01:31:35,800 Biz sadece... 1058 01:31:35,900 --> 01:31:38,500 Sadece küçük bir firma, 1059 01:31:38,500 --> 01:31:41,100 sadece biraz vermeye çalışıyorum kişisel hizmet. 1060 01:31:41,100 --> 01:31:44,500 Yapmayı umursamadık büyük büyük bir servet. 1061 01:31:44,500 --> 01:31:46,000 Sadece on sokağımız vardı! 1062 01:31:47,100 --> 01:31:48,200 On! 1063 01:31:50,200 --> 01:31:53,300 Ancak Consolidated yine de bizi dışarı itmek zorunda kaldı. 1064 01:31:55,000 --> 01:31:57,300 Bütün şişelerimizi kırdılar. 1065 01:31:59,200 --> 01:32:00,900 El arabamızı parçaladılar. 1066 01:32:02,800 --> 01:32:04,800 Biliyor musun, zehirlediler bile atım Nellie. 1067 01:32:07,100 --> 01:32:08,600 Süt şamandıramızı çekerdi. 1068 01:32:11,700 --> 01:32:14,100 Ve zavallı yaşlı Nellie şimdi orada yaşıyor 1069 01:32:14,100 --> 01:32:15,800 eski bir at evinde. 1070 01:32:20,100 --> 01:32:22,700 Şimdi dinle, Pit... Um, Grimsdale. 1071 01:32:22,700 --> 01:32:23,800 Pitkin. 1072 01:32:23,800 --> 01:32:24,900 Pitkin'i mi? Evet. 1073 01:32:24,900 --> 01:32:26,600 Pitkin! 1074 01:32:26,700 --> 01:32:28,200 Turunuzu yapabilirsiniz. 1075 01:32:28,300 --> 01:32:29,400 Bozulmamış. 1076 01:32:29,500 --> 01:32:31,300 Ve sen benim kişisel güvenceme sahipsin 1077 01:32:31,300 --> 01:32:32,700 seni yalnız bırakacağız. 1078 01:32:32,700 --> 01:32:36,100 ABD'yi yalnız bırakmak şartıyla, anladın mı? 1079 01:32:36,100 --> 01:32:39,900 Bizi yalnız bırakıyorsun. Yalnız. 1080 01:33:00,600 --> 01:33:01,800 HAYIR! 1081 01:33:01,800 --> 01:33:04,100 Bay Grimsdale! 1082 01:33:06,800 --> 01:33:09,600 Bay Grimsdale! Devam et Nellie! Bay Grimsdale! 1083 01:33:09,600 --> 01:33:11,100 Tekrar savaş! 1084 01:33:11,100 --> 01:33:13,000 Yeniden başladılar Bay Grimsdale! 1085 01:33:13,000 --> 01:33:14,700 Bütün şişelerimizi kırıyorlar! 1086 01:33:15,900 --> 01:33:17,300 Bay Grimsdale!